BERDASARKAN NOVEL KARYA WILLIAM LANDAY
Joanna menelepon. Katanya kita harus temui dia di garasi pengadilan.
Joanna?
Klein. Pengacara pembela yang kuceritakan.
Dia paling tahu sistemnya.
TOBY TOLAK TERIMA
Astaga.
POLISI
Andy.
Laurie, aku Joanna Klein.
Senang berkenalan.
Aku turut prihatin atas kejadian yang menimpamu.
Terima kasih.
Aku punya kopi di mobil jika saja kau perlu.
Tidak usah.
- Jacob sudah tiba? - Dia dalam perjalanan.
Bagaimana dia pagi ini?
Dia takut, tetapi tak apa-apa.
Andy, kau pernah alami ini, tetapi tak pernah dari sisi ini.
Dan Laurie, semua ini baru untukmu, jadi kubacakan instruksinya.
Sejak saat ini,
hingga kalian pulang dan mengunci pintu,
aku ingin kalian jangan tunjukkan emosi sama sekali.
Tidak ada apa pun.
Aku tahu ini permintaan sulit, tetapi penting, ya?
Kami seperti tanaman di pot.
Laurie?
Ya.
Sayangnya, tiap mimik, tiap reaksi akan ditafsirkan terhadap kalian.
KEPOLISIAN NEWTON
Tersenyum dan mereka berkata kalian tak serius.
Kalian menangis dan mereka berkata kalian pura-pura.
Jangan jawab pertanyaan apa pun yang diserukan.
Di TV, hanya gambar yang penting.
Dan yang terpenting,
apa pun tanda kemarahan, khususnya dari Jacob,
akan memastikan kecurigaan orang yang terburuk.
Kalian harus ingat, di mata mereka, bukan Jacob saja yang bersalah.
Tetapi kalian semua.
Mereka mencari kepastian, jadi jangan berikan itu kepada mereka.
Baiklah.
Ingat, wajah tanpa ekspresi.
- Kalian siap? - Ya.
Baiklah.
Itu mereka!
Keluarga Barber. Ambil kamera!
Tn. dan Ny. Barber, kapan terakhir kalian bicara dengan Jacob?
Kita lakukan siaran langsung!
Ny. Barber, kapan terakhir kau melihat putramu?
Apa kabar keluargamu?
Bagaimana penahanan memengaruhi keluargamu?
Bagaimana keadaan kalian?
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
Ya.
...sepuluh menit lagi atau seperti itu?
Yang ini akan cepat. Sekitar sepuluh menit.
Kini bagaimana?
Kini kita menunggu.
Mohon perhatiannya.
Seperti yang diketahui, semalam tragedi buruk yang menyerang komunitas
tersusun dalam cara yang sangat sulit diterima.
Aku merujuk pada penahanan Jacob Barber, siswa kelas delapan di Archer.
Aku ingin menekankan betapa pentingnya untuk tidak cepat menyimpulkan.
Ini berarti mengabaikan gunjingan dan menahan diri menyebar gunjingan.
Dengan pernyataan itu,
jika kau punya informasi atau merasa bisa membantu penyelidikan,
polisi minta kau menghubungi mereka secara langsung.
Kau bisa lakukan langsung atau melalui pusat bimbingan kami.
Perhatian! Semua bangkit.
Yang Mulia Hakim Rivera memimpin sidang.
Kini sidang dibuka. Silakan duduk.
Selamat pagi. Ayo mulai.
Bawa masuk tertuntut.
Tuntutan nomor 08-44-07.
Persemakmuran melawan Jacob Owen Barber.
Tuntutannya adalah satu tuduhan pembunuhan tingkat pertama.
Apakah persemakmuran siap?
Ya, Yang Mulia.
- Nn. Klein, apa pernyataan tertuntut? - Jacob.
Tidak bersalah, Yang Mulia.
Mari kita membahas jaminan. Persemakmuran?
Ya, Yang Mulia. Jika boleh,
kita semua kenal ayah tertuntut, yang bersama kita hari ini.
Kami sangat menyayangi Tn. Barber.
Aku, khususnya, menganggapnya sebagai mentor selama bertahun-tahun.
Tn. Logiudice, kuanggap kau tahu Tn. Barber tak dituduh apa pun.
Tentu, Yang Mulia.
Tetapi riwayatnya dengan kasus ini adalah kaitan besar
atas argumentasi yang akan kuajukan tentang jaminan.
Silakan, Pengacara.
Ya, Yang Mulia.
Persemakmuran ingin jaminan sejumlah 500.000 tunai,
lima juta jaminan.
Yang benar saja.
Persemakmuran merasa tertuntut memiliki risiko melarikan diri
karena kebrutalan kejahatan ini
dan kemungkinan besar atas tuntutan seperti ini.
Yang Mulia, tertuntut tak punya catatan kejahatan. Tak ada sejarah penahanan.
Pengadilan tidak mempertimbangkan tertuntut berisiko melarikan diri.
Jaminan ditentukan seperti kemarin.
Sepuluh ribu. Seratus ribu jaminan.
Aku akan mengirim kasus ini kepada Hakim French untuk sidang,
dengan praperadilan yang ditentukan tanggal 21 Agustus.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Kini apa yang terjadi? - Tak apa. Dia akan dibawa.
Hanya prosedur. Kita akan segera temui dia.
Ayo pergi.
CEK KASIR $ 10.000,00
Saat kalian pulang, akan ada wartawan.
Asistenku Ellen akan mampir untuk bawa belanjaan,
tetapi jangan tetap mengurung diri.
Besok kalian lakukan tugas rumah, mengisi bensin. Apa saja.
Beri mereka foto dan kalian tak akan diganggu.
Ada satu hal yang harus ditandatangani lagi.
- Tanda tangan di sini. - Maaf.
Mendekatlah. Dia keluar.
Jacob!
Hei! Dengar. Menyingkirlah.
Beri kami keleluasaan.
Menyingkirlah.
Beri mereka keleluasaan.
Bisa minta komentar?
Jacob, katakan keadaanmu.
Bagaimana?
Ini membuat seperti kita hampir tak saling mengenal.
Entahlah. Kukira itu ditulis dengan baik.
Manajer kampanyemu berpikir ini nada yang tepat.
Dia tak peduli siapa yang terluka, selama itu bukan kita.
Maaf. Hanya saja...
Biasanya Andy yang kuminta sarannya untuk hal seperti ini.
Aku sama sekali tak mengira...
Kau harus mengeluarkan pernyataan.
Aku tahu.
Jadi, tekan kirim?
Itu keluarga Barber.
Mereka datang. Ayo.
Benar. Awas. Mereka datang. Lebih dekat, ya? Ayo. Kau dapat?
Aku tak tega membangunkannya.
Jacob, Sayang.
Kita sudah tiba di rumah.
Kau lapar? Mau kubuatkan sesuatu?
Tidak, aku hanya ingin tidur.
Ya.
Hei. Kami sangat bangga denganmu.
Caramu berdiri di sana hari ini, itu perlu banyak keberanian.
Sangat menakutkan.
Kini baik-baik saja.
Beristirahatlah.
Ponselku tak pernah dikembalikan oleh polisi.
Kami akan belikan lagi. Mungkin laptop baru juga.
Komputerku diambil?
Ya. Itu hal yang terjadi ketika...
Itu cuma hal yang bisa terjadi.
Baiklah.
Halo?
Astaga.
Siapa ini?
Aku akan hubungi kantor telepon besok untuk minta ganti nomor.
SMP ARCHER PORTAL PEKERJAAN RUMAH
YA AMPUN JB BENAR-BENAR ADA DI...
DIA AKAN MEMBOBOL INTERNET
ORANG TUAKU TERUS BERTANYA...
BEBERAPA GADIS BERNAFSU DI SINI KATANYA DIA TAMPAN HAHA
LUCU SEKALI!
DEREK YOO INGIN LAKUKAN FACETIME
Hei, aku harus bicara dengan pengacara itu lagi hari ini.
Yang mengurus kasus Jacob.
Dia terus meneleponku.
- Sarah, kau di sana? - Ya.
Aku ada PR, jadi harus tutup telepon.
Menurut pengalamanku, yang kita lihat hari ini,
bahasa tubuh, tatapan dingin, penghindaran tatapan mata...
PUTRA JAKSA DITUNTUT PEMBUNUHAN BERDARAH DINGIN ATAS TEMAN SEKELAS
...bukan pandangan bagus untuk seseorang yang dituduh kejahatan sebesar ini.
Dia tidur nyenyak. Mungkin tidur sepanjang malam.
Jujur saja, itu sangat memastikan...
Kurasa ini bukan ide bagus.
Kau lihat ucapan mereka di Internet? Dia disebut apa?
Kita harus abaikan ini.
Mereka berkata dia tampak sok dan tak menyesal.
- Usianya bahkan belum 15 tahun. - Sayang,
ini sudah diperkirakan.
Apa yang terjadi jika dia melihat ini?
Tak ada lagi yang sama baginya.
Ini akan dikaitkan kepadanya seumur hidup.
Laurie.
Apa?
Apa, Andy?
Begini.
Aku harus menceritakan sesuatu.
Sesuatu yang akan segera terungkap.
Tentang Jacob?
Tentang aku.
Keluargaku.
Ayahku.
Jacob, sebelum kita mulai, aku ingin ini jelas.
Kau kliennya di sini.
Berarti sebanyak mungkin, kau pembuat keputusan.
Bukan orang tuamu, bukan aku. Kau.
Hingga kau ingin membiarkan ayah ibumu mengambil keputusan itu,
itu bisa dipahami.
Tetapi menurut hukum di Massachusetts,
anak seusiamu yang dituntut pembunuhan tingkat pertama disidang sebagai dewasa.
Jadi, aku akan berupaya sebisanya untuk memperlakukanmu sebagai dewasa.
- Baiklah. - Nah.
Tampaknya teorinya Ben Rifkin merundungmu.
Kau punya pisau,
dan, ketika ada peluang, kau membalas dendam.
Tunggu, dia merundungmu?
Tidak juga. Maksudku, sedikit, tetapi...
- Apa maksudmu, sedikit? - Kau tak pernah ceritakan apa-apa.
- Kenapa tak ceritakan kami? - Aku tak...
Dia merundung banyak orang. Tak hanya aku.
Kau tetap harus beri tahu kami. Bagaimana dia merundungmu?
Andy, Laurie. Kumohon.
Mengenai serangan itu sendiri,
tampaknya tak ada saksi.
Kau mengakui ada di taman.
Dan rekanmu menduga kau punya pisau
yang pernah kaubawa ke sekolah.
Itu Derek. Derek Yoo.
Jadi kasus ini sangat tidak langsung.
Ada sidik jari.
Tetapi sidik jari itu bentuk bukti yang sangat terbatas.
Seringnya ada penjelasan lugu.
Jadi, kau merasa percaya diri?
Ada satu hal lagi.
Laurie?
Aku harus menceritakan sesuatu.
Kau katakan sendiri itu akan terungkap. Kita akan harus mengatasi ini.
Sebaiknya dia dengar dari kita sekarang daripada melihat di berita.
Maaf. Mengatasi apa?
Ibu?
Tampaknya, ada riwayat kekerasan dalam keluarga kita.
Sayang, maaf kau harus mengetahuinya dengan cara ini, tetapi itu benar.
Maaf soal ini, Joanna. Ini salahku.
- Laurie baru dengar soal ini semalam. - Dengar soal apa?
Ayahku, kakekmu...
Dia di penjara.
Dia dipenjara sejak lama sekali.
Terakhir aku melihatnya, usiaku enam tahun.
Ibuku mengajakku menjenguknya di penjara setelah penahanannya.
Katamu dia pergi saat kau masih bayi.
Itu yang kukatakan kepada semua orang. Kebohongan sama seperti kata ibuku.
Tetapi kau berkata tak pernah mengenal ayahmu.
Aku tahu.
Aku malu dengannya.
Jadi, kau membohongiku.
Jadi, selama ini kau membohongiku.
Maaf, Laurie.
Aku tak mengatakan seluruh kebenarannya.
Apa perbuatannya?
Dia membunuh seorang gadis.
Siapa dia?
Dia mahasiswa di kampus komunitas.
Mayatnya ditemukan di rumah deret telantar di Congress Ave.
Dia ditusuk sampai mati.
Apa?
Aku sering ingin menceritakannya, Laurie. Aku bersumpah.
Kenapa tak kaulakukan?
Itu cuma asalku. Bukan jati diriku.
Tujuh belas tahun, Andy? Kau tak memercayaiku untuk pahami itu?
Aku takut jika kukatakan sesuatu, itu mengubah cara pandangmu kepadaku.
Lalu akan jadi sia-sia karena itu tak penting.
Sungguh?
Kini aku paham.
Aku tak katakan Logiudice tak akan coba mengungkap ini dalam tingkat tertentu,
tetapi dia tak akan berhasil.
Kecuali mungkin dalam penilaian publik.
Apa kau yakin?
Laurie cemas jaksa akan mengungkit
soal kecenderungan genetik.
Aku membaca soal ini di Internet pagi ini.
Tampaknya, ada kasus seperti ini
ketika hal seperti itu digunakan sebagai bukti.
Itu disebut "gen pembunuh."
Itu konyol.
Kau kira aku punya gen pembunuh?
Tidak. Itu cuma ungkapan.
Kami hanya cemas jika hal seperti ini bisa digunakan melawanmu.
Aku sangat ragu itu bisa diterima.
Itu bukan berarti mereka tak akan mencoba,
tetapi jika begitu, kita akan lawan sekuat mungkin.
Aku harus ke kamar mandi. Aku tak merasa sehat.
Mary, bisa tunjukkan kepada Jacob di mana kamar mandinya?
Ya, tentu.
Lewat sini.
Astaga. Apa kau harus mengungkit itu sekarang?
Dia berhak tahu kebenarannya.
Aku tak menoleransi kebohongan lagi. Tidak darimu, tidak darinya.
- Dari dia? Apa, soal merundung? - Dia tak pernah katakan apa-apa.
Dia memberi kesan mereka tak terlalu kenal.
- Sidik jari itu... - Dia jelaskan sidik jarinya.
- Dia temukan mayatnya, lalu panik. - Dia pun tak pernah ceritakan itu.
Aku berpikir kita harus sungguh jujur satu sama lain.
Jangan ada rahasia lagi.
Mungkin cukup untuk hari ini.
- Ini dia. - Terima kasih.
Kau seharusnya beri tahu aku.
Sayang, kami masih mencari tahu cara menerima semua ini.
Aku tak beri tahu siapa pun, Jake.
Aku takut cara orang melihatku.
Seperti saat ini aku takut cara orang melihatmu.
Kenapa mereka tak begitu?
Itulah diriku, bukan?
- Jacob. - Tak apa-apa.
Dia marah kepadaku, dan aku tak menyalahkannya.
Itu bukan jati dirimu.
Bagaimana kau tahu?
Mungkin Ibu benar. Mungkin aku...
- Mungkin aku punya gen pembunuh. - Aku tak pernah katakan itu.
Gen pembunuh itu omong kosong.
Mungkin tidak. Mungkin aku seperti dia.
Hei!
Cukup, ya?
Dia satu pria yang jahat. Dia tak berkaitan denganmu.
Kau tak paham? Inilah yang kucemaskan.
Ini sebabnya kurahasiakan darimu.
Kau berhak untuk tak tahu.
Untuk memulai lembaran baru. Tidak untuk terus dipikirkan...
Terima kasih.
Sial.
Abaikan saja.
Andy.
Maaf. Aku tak... Kukira kau sendirian.
Aku bersamanya dua pekan sekali.
Tak apa-apa, Sayang. Ini teman dari kantor.
Tunggu di sini.
Ayo. Mari masuk. Kau bisa menonton TV.
Dia sudah besar.
Ayo bicara di belakang.
Kenapa kau di sini? Kau mau membuatku diskors?
- Aku perlu bantuanmu. - Dengan apa?
Leonard Patz.
Astaga, Andy.
Ayolah, Duff. Kita berdua tahu dia mencurigakan.
Jangan katakan itu.
- Apa? - Hal seperti "kita berdua tahu."
Kau tahu jika Lynn tak cepat berfokus pada Jacob,
- Patz akan masih jadi calon tersangka. - Bagaimana kau tahu bukan dia?
Apa dia tersangka?
Aku belum melupakannya, jika itu maksudmu.
Tetapi dia bukan prioritas.
Tidak lagi.
- Dia prioritas bagiku. - Aku tak ragu itu.
Apa maksudmu?
Aku ingin lebih menyelidiki Leonard Patz. Aku ingin lihat berkas kasusnya.
Jadi?
Jadi, kau menyita komputerku.
Tak ada yang harus tahu.
Bahkan jika tahu, itu bukan ilegal. Hanya tak pantas.
Ya, aku akan ingat itu saat aku menulis surat tilang di Pike.
- Kumohon, Duff. - Tidak.
Aku paham kenapa kau mengikuti ini.
Mungkin aku bertindak sama jika alami situasimu, tetapi aku tak begitu.
Aku meminta sebagai teman.
Aku cuma perlu berkasnya.
Teman?
Apa?
Ayolah. Kita bekerja sama. Bukannya kita pernah bergaul.
Pertama kalinya aku ke rumahmu itu dengan surat perintah.
Wah, itu...
Aku selalu mengira kita teman. Maaf kau tak merasakan sama.
Jangan salah paham. Kau orang baik.
Tetapi jika menurutmu ini pertemanan,
aku kasihan kepadamu.
Ibu?
- Ya, aku datang, Sayang. - Baiklah.
Hanya itu saja atau...
Andy.
Andy?
Andy.
Aku bertanya apa kau bisa menjelaskan pekan pertama setelah Jacob ditahan.
Mari lihat.
Kurasa dimulai dengan hari Minggu.
Lalu hari Senin.
Pastinya setelah itu hari Selasa.
Selalu tetap akurat, Neal.
Cakupan setiap permintaan harus sesempit mungkin.
Salah satu pelajaran bijakmu, ya.
Baik. Kuubah kalimatnya.
Apa kau bisa menjelaskan suasana di rumahmu kepada kami
pada pekan-pekan setelah penahanan Jacob?
- Suasananya? - Astaga.
Mintalah aku mengatakan yang kau ingin kukatakan. Tak sesulit itu.
Kau ingin tahu apa Jacob tampak bersalah. Beranilah menanyakannya.
Baiklah. Apa dia begitu?
Aku tak tahu.
Usianya 14 tahun. Dia baru direnggut dari seluruh hidupnya.
- Teman sekelasnya, kegiatannya... - Maaf. Teman sekelasnya?
Ya.
Bagi orang yang peduli ketepatan, aku penasaran kau tak katakan teman.
Astaga, Neal.
- Jadi Jacob punya teman? - Ya.
Beberapa, ya.
Apakah Ben Rifkin temannya?
Tidak. Dia berkata Ben kadang bersikap buruk kepadanya.
Hanya menghina.
Menghina apa?
Entahlah. Hal biasa.
Apa dia sebut Jacob "banci"?
Ya.
Lebih dari sekali?
Begitulah yang kupahami.
Jadi, Jacob tersingkir dari kebiasaannya memengaruhi perilakunya.
- Apakah itu benar? - Ya.
Juga, berada di TV dan Internet,
itu membuatnya menutup diri sementara waktu.
Setidaknya pada awalnya.
Jadi dia tahu tentang ketenarannya yang berkembang.
Ya.
Kami memaksanya agar tak melihatnya.
Dia tetap sibuk dengan tugas sekolah. Masih delapan pekan dalam tahun sekolah.
Sekolah?
Ya, kami sewakan tutor untuknya.
Ny. Mandel.
Sebelumnya guru Jacob kelas dua, kini pensiun.
Kami anggap itu akan membuatnya kurang canggung.
Apakah begitu?
Entahlah. Mungkin.
Seperti ucapanku, dia agak menarik diri.
Kami semua begitu, pada segi tertentu.
Masa ini sangat sulit.
Juga untuk Laurie?
Maksudku, jika kau melihat biaya asli program seperti itu,
bukan hanya biaya langsung, tetapi gaji staf, tambahan...
Laurie.
Apa kabarmu, Laurie?
Tak bagus, tetapi aku senang bisa kembali.
Apa aku boleh...
Tentu, ya.
PESTA MUSIM SEMI
Kami semua memikirkanmu.
Kami tak mengira kau kembali begitu cepat.
Ya, aku perlu mengalihkan pikiran.
Menatap tembok setengah hari, kupikir setidaknya aku bisa berguna.
Kami baru meninjau anggaran karya wisata tahun depan.
Baiklah.
Ada apa ini?
PESTA MUSIM SEMI
- Kau ada waktu sebentar? - Tentu.
Aku baru lakukan panggilan rapat dengan beberapa anggota dewan,
termasuk penasihat hukum.
Mereka sangat yakin kau mungkin terlalu cepat kembali bekerja.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Kau tak memahamiku, Laurie.
Ini tak akan berhasil bagi kita. Tidak sekarang.
Kau tahu kami sangat menyayangimu di sini.
Betapa kami bersyukur atas hasil kerjamu selama tujuh tahun terakhir ini?
Delapan.
Kami hanya...
Kita tempat berlindung bagi anak-anak ini.
Kita seharusnya jadi tempat teraman yang tersedia bagi mereka.
Dan menurutmu keberadaanku di sini...
Tidak. Bukan kau.
Lebih berupa...
Dewan mencemaskan adanya kaitan negatif.
Saat ini saja secara keuangan kami sudah sulit mengatasinya.
Aku paham.
Ini bukan berarti permanen.
Kau tak dipecat.
Kami hanya merasa kini waktunya tak tepat.
Belum.
Jadi kapan?
Aku...
Maafkan aku, Sayang.
Untuk semua yang kaualami.
Terima kasih.
Hai, Ny. Barber.
Baik. Aku menembaknya. Masuk.
Kau mati.
Tembak dia.
Kenapa kau buruk sekali dalam permainan ini?
Kau mati.
Hei.
Mau beristirahat? Kau sudah bermain beberapa jam.
Jake.
Baik, aku harus pergi. Baiklah.
- Kapan makan malam? - Setelah Ibu pulang.
Kau bermain dengan siapa?
Entahlah. Seorang pria.
Kau tahu namanya?
Kurasa namanya Tim atau Tom.
Kau beri tahu namamu?
Entahlah. Mungkin.
Kau harus hati-hati dengan ucapanmu di sana.
Itu cuma ucapan hinaan.
Aku tahu, tetapi orang mengambil hal di luar konteks, merekam informasi.
Ini sebabnya kau tak boleh ada di media sosial.
Semua informasi disimpan di suatu tempat. Itu fantasi jaksa.
- Kita sudah membahas ini. - Aku tahu.
- Jadi kau menjauhinya? - Ya.
Baiklah.
Maaf. Aku tahu ini sulit, tetapi sangat penting.
Aku tak peduli kau bermain. Tetapi kau harus hati-hati.
Dengan ponsel, pesan teks. Semuanya.
Ya. Aku paham.
Baiklah.
Dylan berkata aku terkenal.
Kau bicara dengan Dylan?
Ya, tadi kami bermain.
Dia berkata ada laman penggemar di Internet.
Dimulai dengan gadis di Ohio atau Iowa, atau semacamnya.
Astaga.
Aku ingin melihatnya.
Jangan.
Itu ide buruk. Jangan.
PAM DUFFY PERIKSA KOTAK SURATMU
Bukankah Ibu seharusnya sudah pulang?
Aku akan meneleponnya. Kau bisa menata meja?
Aku mulai penasaran kau di mana.
Aku menyetir.
Apa maksudmu?
Aku hanya perlu...
Entahlah.
Bagaimana di kantor?
Itu...
Astaga.
Masuklah. Akan kuurus ini.
PEMBUNUH MEMBUSUK DI NERAKA
Hei, Bu.
Aku akan segera tiba.
Baik. Aku paham. Kau menyayangiku.
NERAKA
PEMBUNUH MEMBUSUK DI NERAKA
Selamat ulang tahun!
Jacob!
TAMAN COLD SPRING
Ide siapa untuk berkonsultasi kepada Dr. Vogel?
Pengacara Jacob merekomendasinya.
Dr. Vogel dianggap ahli dalam pewarisan genetik dalam perilaku,
- bukan? - Ya.
Kupikir Nn. Klein menganggap opini bukti pewarisan tak bernilai.
Dia pikir kami mungkin harus menghadapinya jika muncul di sidang.
Itu disebut menjadi pengacara yang baik.
Dan sesi awalnya dengan Jacob tanggal 25 Mei?
Benarkah begitu?
Ya, sepertinya benar.
Kami bertemu dengannya dahulu.
KELOMPOK PENELITIAN BIO-PSIKOLOGI
Toby ingin mengantar makan malam untuk kita nanti.
Sungguh?
Itu tindakan orang saat ada yang meninggal.
Dia ingin mendukungmu.
Jika tak biarkan orang membantu, dikira kau tak ingin mereka.
Aku tahu.
Duffy memenuhi permintaanku. Dengan berkas Patz.
Apa dia mengira Patz pelakunya?
Dia tak bisa katakan itu, tetapi kita bisa.
Patz sesuai semua dugaan.
Kita hanya harus buat kasus yang dipercaya bagi juri.
- Dia baik sekali. - Ya.
Kau paham, orang mendukung kita.
Andy masih di sekolah hukum.
Kami belum bersama setahun.
Jadi, itu kehamilan tak terencana?
Ya, tetapi kami senang soal itu.
Kami sudah bertunangan saat itu.
Kami senang sekali.
Tetapi kami saat itu masih muda. Banyak yang harus dipelajari.
Bagaimana kau menjelaskan Jacob ketika kecil?
- Indah. - Sulit.
Tentu dia indah, bukan itu yang...
Bukan itu pertanyaannya, ya?
Saat katamu sulit, dalam segi apa?
Dia selalu menangis.
Seolah-olah dia disiksa.
Awalnya kami kira sakit perut, tetapi tak pernah hilang.
Ketika bayi, maksudku.
Apa dia cepat dihibur?
- Seringnya begitu. - Tak terlalu.
Ada beberapa kemarahan besar. Hal seperti itu. Ya.
Itu lebih dari kemarahan besar.
Dia melempari barang ke arah kami.
Menjerit berjam-jam. Tak bisa dihentikan.
Itu tak terdengar terlalu janggal.
Memang tidak. Kurasa Laurie agak dramatis.
Bagaimana Jacob dengan anak lain saat balita?
Laurie?
Biar aku tunda sebentar dan menjelaskan sesuatu.
Aku disewa oleh tim pembela kalian.
Aku bekerja untuk kalian.
- Aku di pihak Jacob. - Kami tahu itu.
Jadi kalian tahu pembicaraan ini dirahasiakan sepenuhnya,
jadi tak ada alasan untuk merahasiakan apa pun.
Tidak dalam ruangan ini.
Aku cuma berusaha mendapat pemahaman selengkap mungkin.
Dia tak cocok dalam penitipan anak.
Dia bersikap kasar dengan anak lain. Ada keluhan.
- Keluhan? - Ada beberapa orang tua yang gila.
Dia pernah mendorong gadis dari struktur permainan.
Anak itu perlu dijahit.
Satu anak menuduhnya menggigit, tetapi Jacob menyangkalnya.
Usianya saat itu empat tahun. Apa yang kita bicarakan?
Baik, Andy. Biar dia bicara. Giliranmu nanti. Lanjutkan, Laurie.
Aku cuma mencoba berkata jujur, Andy.
Tidak. Kau membuatnya ibarat Jacob harus bertanggung jawab.
Dia tak perlu itu.
Dia saat itu masih kecil. Kau terlalu menganalisisnya.
Kau selalu katakan itu.
Kau tak pernah mau mengakui ada yang tak beres.
Dia anak biasa dengan masalah biasa.
Seperti anak lain.
Dokter anak kami mengatakan hal sama.
Dia berpikir Jacob masih muda, secara emosional,
dan dia harus mengulang setahun TK untuk mengejar ketinggalan.
- Dan itu akan berlalu. - Itu memang berlalu.
- Dokter anak itu benar. - Sungguh?
Sayang, lihat situasi kita saat ini.
Apa maksudmu, Laurie?
Apa kau ragu Jacob tak bersalah?
- Tentu tidak. - Jika kau ragu, tak apa-apa.
Aku tak ragu. Sama sekali tidak.
Aku hanya coba menjawab pertanyaanmu dengan jujur.
Kau meminta kami begitu.
- Baiklah. - Aku sungguh-sungguh.
Aku tahu yang mampu dia lakukan dan tidak.
- Baiklah. - Seorang ibu kenal anaknya.
Toby datang.
- Hei, Sayang. - Hai.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Sama-sama.
Apa kabar?
Bertahan. Semua ini sangat...
Aku yakin.
Sayang.
Akan baik-baik saja.
Entahlah.
Aku tak tahu.
Hei. Bagaimana hari ini?
Global, Bio, dan bahasa Spanyol.
Kurasa aku lebih suka dia saat kelas dua.
Dia baik, tetapi lama sekali menjelaskan hal-hal.
Juga, kurasa dia tak tahu bahasa Spanyol.
Dia mengeja años "anus."
Hei, Sayang. Sepertinya...
- Ada apa? - Ibu?
Katanya Gary tak mau dia menemuiku lagi.
Dia ingin mengatakannya kepadaku langsung.
Itu gila. Kau sahabatnya.
Ya, Gary suaminya,
dia satu kampus dengan Dan Rifkin di Cornell, jadi...
Ada sisa dari semalam.
PENGGALANGAN DANA KOMUNITAS
UNTUK MENDUKUNG DANA BEASISWA MENGENANG BEN RIFKIN
TOKO PERKAKAS FREEMAN LEONARD
Kau bisa menyetir dengan ini.
Tidak, aku sarankan yang ini.
Tentu. Kau harus dapatkan uangmu.
Hei, Sarah.
SMP ARCHER
Bagaimana latihannya?
Ini Detektif Duffy.
Halo?
Katamu harus menelepon jika kami tahu sesuatu soal pembunuhan Ben.
Ya. Benar. Aku bicara dengan siapa?
Namaku Sarah. Sarah Grohl.
"Di mana topinya?"
Hei, Sayang. Makan malam.
Sayang! Makan malam!
Sayang!
"Lima puluh dolar."
Laurie! Makan malam!
Laurie!
Laurie?
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto